大千世界，无奇不有!每时每刻都在发生着让人惊讶不已的事情。不过像文中的这对 MacDonald 夫妇的确是比较少见，难怪 Glyn 如此惊讶呢。

详解惯用单句

惊　讶 第1节 态度表达 第1章 态度意愿

哇!Wow!

■ 用在口语中，表示惊奇、欣喜、兴奋等。

我简直不能相信自己的耳朵了。I could hardly believe my ears.

★ hardly ad. 几乎不

★believe v. 相信

真是令人难以置信!Unbelievable!

○ I can’t believe this. 我真不敢相信。

不可能!It can’t be true!

= It’s impossible!

= No way!

你脑子出毛病了?Are you out of your mind?

● out of one’s mind“精神不正常”

这是我万万没料到的。It was the last thing I expected.

○ Who would have thought? 谁会想得到呢?

○ I had no idea! 我一点儿都不知道!

太令人吃惊了!What a surprise!

= How surprising!

○ I’m so surprised. 我太吃惊了。

★ surprise n. & v. (使)惊奇，(使)诧异

这使我极为震惊。It was the shock of my life.

○ It came from out of the blue. 这如同晴天霹雳。

○ It came from nowhere. 这事也不知道是从哪儿冒出来的。

我无言以对。I’m speechless.

= I’m at a loss for words.

= I don’t know what to say.

我真是不知所措。I was taken aback.

= I almost lost it.

● be taken aback“大吃一惊，惊得目瞪口呆”

你在开玩笑吧!You are kidding!

○ No kidding! 别开玩笑了!