EastCemetery

清东陵

EastCemeterysituatedatthefootofMtChangrui,westofMalanyu,ZunhuaCity,HebeiProvince,125kmfromBeijinginthewest,and150kmfromTianjininthesouth.

东公墓坐落在河北省遵化市马兰峪以西的昌瑞山山脚下,离西面的北京125公里,并距南面的天津150公里。

Itisthelargestofthethree,surroundedbysceneryhillsaround, 125kmlongfromsouthtonorth,and20kmwidefromwesttoeast,occupyingtotally2 500km2.

它是三个中最大的,四面被山包围,从南到北长125公里,从西到东宽20公里,占地500平方公里。

Theconstructionstartedin1661andended247yearslaterin1908.

建设始于1661年,结束于247年之后的1908年。

Altogether15mausoleumswerebuilthere,5ofemperors,4ofempresses,5ofconcubines,andtheoneforaprincesseastofMalanyu.

这里共建造了15个陵墓,5个皇帝的、4个皇后的， 5个嫔妃的,马兰峪东面有一个公主的。

Theirplacementobservedtheprinciples;theemperor’sasthecenter,theempresses’andtheconcubines’atthesideinorderoftheirranks,161tombsintotal.

它们的位置遵循皇帝的在中心,皇后和嫔妃的根据她们的级别排列在两边的原则,总计有161座古墓。

EastCemeteryisthelargestoftheexistingimperialgraveyardsinChina,harmoniousandintegraledwiththenaturalenvironmenttoprovideabeautifulscenefortheworld.

清东陵是中国现有皇家墓地最大的,与自然环境和谐，为世界提供了一个美丽的场景。

Butthemostgrandiosetwo,YuMausoleumandEastDingMausoleum,wereblastedopenandseriouslydamagedbytroopsofwarlordSunDian-yingin1928.

但最宏大的两个,裕陵和普祥峪定东陵,于1928年被军阀孙殿英的军队炮轰过和遭受到严重的损坏。