“动身了”在英语口语里能怎么说?

蹩脚口语：let's go

地道口语：let's get cracking

口语来源：《了不起的狐狸爸爸》

剧情引导：

曾经是雌雄大盗的狐狸先生和狐狸太太如今金盆洗手，过着平凡人(动物)的生活。这是他们平凡一天的开始，妻子张罗着早餐，丈夫想着工作， 孩子闹别扭……

- does anybody actually read my column? do your friends talk about it?

- of course. in fact, rabbit's ex-girlfriend said to me, "i should read foxy's column." but they don't get the gazette. ash! let's get cracking.

- why would they? it's a rag sheet.

- i'm sick.

- you're not.

- i have a temperature.

- you don't.

- i don't want to go.

- hurry up. you'll be late.

- i love the way you handled that.

【台词翻译】

- 到底有没有人读我的专栏来着?你朋友有说起过么?

- 当然啦。其实兔子前女友就有跟我说：“我应该去读读狐狸的专栏。”不过他们没订gazette。阿什!我们开饭了。

- 他们干嘛没事儿订那玩意儿啊，纯粹是破布片儿。

- 我病了。

- 你没病。

- 我发烧了。

- 你没烧。

- 我不想去。

- 快点，要迟到了。

- 你这么处理孩子很不错。

【口语讲解】get cracking

get cracking也能说成是get a move on或者hurry up，催促他人赶快做某事的一种说法啦。可以是赶快动身，也可以是赶快吃饭。