365天交际口语详解(8):惊讶Part3--360°文化洗礼
来源:易贤网 阅读:584 次 日期:2017-03-16 11:49:11
温馨提示:易贤网小编为您整理了“365天交际口语详解(8):惊讶Part3--360°文化洗礼”,方便广大网友查阅!

曲线球与“吃惊”

在打棒球时,美国人经常喜欢发曲线球,使球的方向发生突变,给对方造成错觉,以致于不能回击那个球。其他球类运动,如足球和乒乓球也都有这种曲线球。逐渐地,这种让对方产生错觉,因而无法应付的球技变成了日常用语:throw sb. a curve,意为“通过出难题而使某人大为吃惊”。

请看下面这段学生埋怨教授的话:

Professor Green certainly threw us a curve today. Half the questions were from parts of the book he told us to read but he never covered them in class. Of course, most of us didn’t bother to read the stuff, so we really got caught.

格林教授今天可真是让我们大吃一惊。一半的考题是他要我们看的那本书里的内容,可是他从来也没有在课堂上讲过。我们大多数人也都没有花时间去看那玩意儿,所以我们都被抓住了。

与“throw sb. a curve”意思相似的短语是“throw sb. for a loop”,意为“使某人吃惊且烦恼”。下面的例子是一位女孩子抱怨她男朋友的话:

Bill told me he couldn’t take me out last night because he had to study for a big exam. So it threw me for a loop when I saw him walking into the movie theater with that stupid girl who sits next to him in biology class.

比尔告诉我,他昨天晚上不能带我去玩,因为他要准备大考。所以,当我看到他和生物课坐在他旁边的那个傻姑娘一起走进电影院的时候,我真是大吃一惊,害得我心烦意乱的。

更多信息请查看生活口语
由于各方面情况的不断调整与变化,易贤网提供的所有考试信息和咨询回复仅供参考,敬请考生以权威部门公布的正式信息和咨询为准!
关于我们 | 联系我们 | 人才招聘 | 网站声明 | 网站帮助 | 非正式的简要咨询 | 简要咨询须知 | 加入群交流 | 手机站点 | 投诉建议
工业和信息化部备案号:滇ICP备2023014141号-1 云南省教育厅备案号:云教ICP备0901021 滇公网安备53010202001879号 人力资源服务许可证:(云)人服证字(2023)第0102001523号
云南网警备案专用图标
联系电话:0871-65317125(9:00—18:00) 获取招聘考试信息及咨询关注公众号:hfpxwx
咨询QQ:526150442(9:00—18:00)版权所有:易贤网
云南网警报警专用图标