——为何提出“不动摇、不懈怠、不折腾”

引起广泛共鸣2008年12月18日，胡锦涛总书记在纪念党的十一届三中全会召开30周年大会上发表了重要讲话。当他用铿锵豪迈的语言讲到“只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标”时，会场里响起了热烈持久的掌声。 “不动摇、不懈怠、不折腾”，这三个“不”坚定有力、掷地有声，充分表达了我们党带领人民始终不渝地走中国特色社会主义道路的坚定决心和坚强意志，也以最寻常、最朴实的百姓话语，深刻反映了我们党治国理政的历史感悟和成功实践的宝贵经验，道出了人民的心声，引起了社会的广泛共鸣，成为大家热议的话题。

如何理解“不动摇、不懈怠、不折腾”？

胡锦涛总书记提出的“不动摇、不懈怠、不折腾”，虽然只是短短的九个字，却言简意赅，内涵丰富。特别是其中的“不折腾”，如何把这个易于意会却难以言表的中文词汇翻译成外文成了一道难题，一时难倒了国外媒体记者和翻译们。人们提出了各种各样的译文，但都很难准确表达它本身的意义。于是有人干脆把“不折腾”的汉语拼音“buzheteng”用于英译，有人甚至预言，它将成为一个新的英文词汇收入英文词典。

“不动摇、不懈怠、不折腾”，是我们日常生活中经常用到的词汇。 “不动摇”，主要指始终不渝地坚持一种立场、观点，体现了人们为实现一定的既定目标而表现出的坚定信念和果敢行动；“不懈怠”，主要指对工作、事业尽心竭力，不松懈懒惰，体现了人们为实现一定的既定目标而表现出的积极进取、奋发有为的精神状态； “不折腾”，主要指做事情、干事业要注意方式方法，要按规律办事，不能反复无常、翻来覆去、做无用功，体现了人们为实现一定的既定目标而表现出的一种自觉坚持实事求是、尊重客观规律的科学态度和方法。

胡锦涛总书记在纪念党的十一届三中全会召开30周年的特定场合，在回顾改革开放30年的伟大历程和宝贵经验、展望中国特色社会主义事业发展前景的时候，强调“不动摇、不懈怠、不折腾”，是有其深刻意义的，也有很强的现实针对性。这简简单单的九个字，包含着睿智的人生哲理，蕴涵着丰富的历史经验，承载着厚重的文化积淀，是对我们党执政兴国经验的深刻总结，是对历史发展规律的深刻思考。这里强调的“不动摇、不懈怠、不折腾”，是着眼党和国家事业的全局，着眼中国特色社会主义的长远发展来讲的。“不动摇、不懈怠、不折腾”，最根本的就是指党和国家的发展要坚持正确的方向、走正确的道路，也就是说要坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路。改革开放30多年来，中国人民的面貌、社会主义中国的面貌、中国共产党的面貌之所以能够发生历史性变化，最根本的就是我们党始终坚持改革开放，在实践中形成了中国特色社会主义道路。这条道路是我国进一步实现民族振兴、国家富强和人民幸福的必由之路、成功之路、胜利之路。除此之外，任何一条路对中国来说都是根本走不通的。

要看到， “不动摇、不懈怠、不折腾”三者是统一的整体，不能割裂理解，造成误读。正如许多学者所言， “不动摇”是立场，是方向，也是前提和关键； “不懈怠”、 “不折腾”所要求的，是在“不动摇”的前提下，以什么样的精神状态，用什么样的方法思路朝着既定的宏伟目标奋勇前进。强调“不动摇、不懈怠、不折腾”，不是说可以安于现状、消极守成，不是说不鼓励人们去闯、去探索、去开拓。要进一步开创改革开放事业新局面，就要解放思想、大胆创新，研究新情况、解决新问题，这与“不动摇、不懈怠、不折腾”的要求并不矛盾。我们不能错误理解“不动摇、不懈怠、不折腾”干事创业的积极性，不敢“闯”、，以致被束缚住手脚，被压制住不敢“试”、不敢“冒”。