A：Now that you'recommending such enormous fees, producers, directors,movie-makers must see you in a completely different light.

你现在拿这么高的片酬，制片人、导演和片商们该对你刮目相看了。

B：Yeah.

是啊。

A：Then the standard that you set yourself originally must have changed.

那么你一定改变了原来为你自己设定的准则。

B：Well, if that's the case, I don't mind breaking the image that they might have or the standards that they have. I can only do what I know, and live how I've lived all my life, because I'm a fairly stubborn person.

如果是这样的话，我也就不介意打破他们对我的看法和导演们设定的准则。我只管做自己能做到的事，遵循自己的方式生活，因为我这个人还是挺倔的。

A：It seems to me that now you're famous. You've got to go out and be seen at the right places and go to the right parties.

在我看来，你已经很有名气了，你应该在适当的社交场合和聚会中露面。

B：I don't go to parties. The parties I go to are the barbecues I have in my house. Being seen in the right places is something that I don't believe in. I don't believe in going to events just for the sake I of being seen.

我不参加聚会。我参加的聚会就是在自家搞的烧烤晚会。在适当的场合抛头露面的确可以更多地吸引人们的注意，但我对这种做法不以为然。

A：Then fans don't see you much in public places.

影迷们很难在公共场合见到你。

B：Yes. I have a very low-key life; I have a great life. I love what I do and I love how I spend my time, which isn't in a public place.

不错。我的生活很低调，但这种生活很棒。我喜欢在自己的世界里做自己做的事情，我喜欢我的消遣方式。

A：A lot of people compare you to Julia Roberts. I wondered if there was anyone that you compare yourself to in Hollywood ,that you've watched and thought , 'Well, they've got something I could use a little bit or could learn a little bit about.'

很多人把你跟朱莉亚·罗伯茨相比。弥觉得自己更像谁呢?在好莱坞，有没有哪位演员让你觉得他有很多值得你借鉴和学习的?

B：I've never had one person that I'd idolixed. The comparisons to Jul-ia Roberts are incredibly flattering. I don't really know who I would compare myself to. I'd like to be a combination of a lot of people. A little bit of everything, really. I haven't quite figured out where my strengths are yet, and I've drfinitely found my weaknesses.

我从来不崇拜哪一个人。把我跟朱莉亚·罗伯茨相比真让我受宠若惊。我也不知道自己究竟像谁。我想综合很多人的长处，想什么都学点。虽然我现在还弄不清楚自己究竟有哪些长处，但我对自己的不足却心中有数。